イタリアたわいのない話

イタリアでは、1月6日はEpifania（エピファニア：御公現の祝日）と呼ばれる祝日で、クリスマス・シーズンの終わりでもあります。
この日は、Befana（ベファナ：サンタクロースに匹敵する老婆）がやって来て、いい子にはお菓子を、悪い子には炭をプレゼントすると言われているのですが、最近、一番悪い子だったのは……！？

パドヴァ　『ベファナが石油業者に炭をプレゼント』

イタリア北東部パドヴァにあるガソリンスタンド経営者が、燃料価格調整に関し石油業者らに抗議する目的で、店頭にベファナを立たせている。
抗議の内容は、石油価格に対し燃料価格の調整が遅延しているため、消費者およびガソリンスタンド経営者らが損害を被っており、石油業者らは自分達に有利となるよう価格を操作し、スタンド経営者らのマージンを減少させていると言うもの。
ちなみに、店頭に立つベファナが手に提げているカゴは、石油業者らへ贈る「炭」で一杯になっている。（2009年1月5日 La Repubblica）

1月7日からイタリアでは一般企業の仕事初めとなります。公共機関やお店なんかは2日からやってますが。
来年の1月6日には、みんな、ベファナからお菓子がもらえるようになると良いのですが。

新年を祝っての花火、爆竹、実弾の発砲は、イタリアの「負の風物詩」となっていて、今年も早速、犠牲者が出てしまいました。
一応、容疑者が出頭してきたのですが、風貌と言い、経歴と言い…まるで絵に描いたような…。

ナポリ　『流れ弾殺人の容疑者、カモッラボスの娘が無実を訴え出頭』

ナポリで年明け深夜に男性が流れ弾により死亡した事件で、殺人容疑者とされていたマヌエラ・テッラチャッーノ（23才）が、無実を訴えてカゼルタ県の刑務所へ出頭していた。
同容疑者の父親サルヴァトーレ・テッラチャッーノはカモッラ（ナポリ・マフィア）のボスで、現在、服役中である。
事件が起きたのはナポリのスパニョーリ地区で、ニコラ・サルパさん（24才）が自宅のバルコニーに立っていた際に流れ弾にあたり死亡。サルパさんは中庭で遊んでいた弟に、爆竹や花火が危険だから通りには出ないよう注意していたところだった。
サルパさんが日頃から物静かな好青年だったこともあり、今回の事件は付近住民の間で大きな物議をかもしている。
付近住人の目撃証言によれば、テッラチャッーノ容疑者は同夜、亡くなったサルパさん宅がある建物1階に住む祖母を訪ねており、サルパさんの姉が、空に向けて祝砲を発し興じているテッラチャッーノ容疑者を目撃し、通報したとのこと。
サルパさんの母親が、日頃からテッラチャッーノ容疑者の祖母と良好な近隣関係を持っていたことや、テッラチャッーノ容疑者が娯楽好きな性格で、事件当夜は酔っていたはずだとも伝えられている。
また、カモッラ組織としてのテッラチャッーノ・ファミリーは、最近では勢力も衰え、地区住民にとって大きな脅威とはなっておらず、今回の事件にも関与はないとされている。
テッラチャッーノ容疑者の弁護士は、「無実であり、なにかの間違い。被害者とも面識があり、死亡から容疑をかけられるまでの一連の出来事にショックを受けている。」と伝えている。
なお、テッラチャッーノ容疑者に前科はない。
（2009年1月3日 Il Messaggero）

写真が…あまりに期待通りで、正直、絶句しています。 
テッラチャッーノ容疑者のニックネームが “a chiattona（デブ）”だそうでして、記事内の住民による証言でもニックネームの方が繰り返されているんですよ。

イタたわトピックス関連記事
新年祝う花火などで死傷者多数、イタリア

イタたわ関連記事
新年の祝砲、生放送で実弾を発砲（動画）
セックス・ストライキ…爆竹騒ぎに妻たちが蜂起！

【外信コラム】イタリア便り　怠け者の国？日本　産経ニュース

イタリアの年越しの夜は、あちこちで花火の爆音が鳴り響き、火薬の臭いが漂っています。
年明けは、私が住んでいる近所の通りにも、粉々に割れたお皿などが散乱してました。昨今の不景気のせいか、例年以上に激しいようです。

ナポリ　『生放送で若者が祝砲』

テレビ生放送のインタビューで、若者が新年の祝砲として実弾を空に向けて撃っていた。
ビデオの内容は、街頭でインタビュアーが若い男性に向かって、持っている拳銃を見せてくれるよう言うと、突然、男性が空に向けて実弾を発射した。インタビュアーは「いわゆる祝砲ですね。」とコメントしている。
（2009年1月1日 Corriere della Sera）

この若者、せいぜい20才前後ってところでしょうか。カモッラ（ナポリ・マフィア）の子分だったりするのか…。 
悪い意味で、非常にナポリらしい光景に思えます。実際に、ナポリで流れ弾による死者が既に一人でていますからね。

イタたわトピックス関連記事
新年祝う花火などで死傷者多数、イタリア

イタたわ関連記事
セックス・ストライキ…爆竹騒ぎに妻たちが蜂起！

新年祝う花火などで死傷者多数、イタリア　AFP